1 00:01:46,750 --> 00:01:47,790 Quoi? 2 00:01:48,000 --> 00:01:49,540 Félix te cherche. 3 00:01:49,666 --> 00:01:50,790 Vous l'avez vu ? 4 00:01:50,875 --> 00:01:52,582 Il s'est arrêté à la maison. 5 00:01:52,833 --> 00:01:54,124 Est-ce que maman l'a vu ? 6 00:01:54,625 --> 00:01:55,832 Ouais. 7 00:01:56,750 --> 00:01:57,999 Qu'a-t-elle dit ? 8 00:01:58,750 --> 00:02:00,165 Qu'il est beau. 9 00:02:07,166 --> 00:02:08,665 Promets-moi de ne pas le dire à maman. 10 00:02:08,791 --> 00:02:10,790 D'ACCORD. Pourquoi tu ne lui dis pas ? 11 00:02:11,041 --> 00:02:12,624 C'est ma vie. 12 00:02:12,916 --> 00:02:14,874 Je suis sûr que cela ne la dérangerait pas. 13 00:02:15,083 --> 00:02:19,249 Trop de questions. "Que fait-il ? Comment vous êtes-vous rencontrés ?" 14 00:02:19,416 --> 00:02:20,582 Êtes-vous amoureux? 15 00:02:21,125 --> 00:02:23,374 Allez, Isabelle ! Dites-moi. 16 00:02:23,541 --> 00:02:24,915 Tu le trouves mignon ? 17 00:02:25,125 --> 00:02:27,207 Je ne sais pas, je suis un garçon. 18 00:02:35,875 --> 00:02:40,290 JEUNE et BELLE 19 00:02:40,791 --> 00:02:43,457 Mettons les choses au clair. Les enfants, donnez-moi un coup de main. 20 00:02:43,625 --> 00:02:45,999 - C'est l'heure de la sieste, chérie. - Viens nager, Victor ! 21 00:02:46,166 --> 00:02:49,040 Nous nagerons une fois que nous serons clairs. 22 00:02:49,208 --> 00:02:50,332 Maman, on peut nager ? 23 00:02:50,500 --> 00:02:52,374 Pas encore, il faut digérer. 24 00:02:52,541 --> 00:02:53,582 Allez, maman ! 25 00:02:53,750 --> 00:02:55,749 Vous pouvez y aller après la sieste. 26 00:02:55,916 --> 00:02:58,582 Nous ne sommes plus des bébés ! 27 00:02:58,791 --> 00:03:01,665 Je ne suis pas un bébé mais je fais quand même la sieste ! 28 00:03:02,125 --> 00:03:04,082 Arrêtez ça ! Laisse-moi partir... 29 00:03:15,000 --> 00:03:16,874 Votre ami allemand est passé. 30 00:03:17,375 --> 00:03:18,415 Je sais. 31 00:03:19,000 --> 00:03:20,749 Il a l'air sympa. Félix ? 32 00:03:22,625 --> 00:03:24,290 Invitez-le à dîner. 33 00:03:24,500 --> 00:03:25,749 Non. 34 00:03:25,833 --> 00:03:27,249 Il est trop bête. 35 00:05:13,750 --> 00:05:14,749 Le voyez-vous ? 36 00:05:14,916 --> 00:05:16,165 Ouais, là. 37 00:05:16,291 --> 00:05:17,290 Où? 38 00:05:17,458 --> 00:05:19,540 Au bord des vagues. 39 00:05:20,125 --> 00:05:22,207 Là. Le voyez-vous ? 40 00:05:23,583 --> 00:05:24,832 Allons-y. 41 00:05:26,000 --> 00:05:26,999 Vraiment? 42 00:05:27,083 --> 00:05:28,082 Bien sûr! 43 00:05:28,250 --> 00:05:29,249 Allez. 44 00:05:37,291 --> 00:05:38,665 Le voici ! 45 00:05:41,000 --> 00:05:42,124 Retournez-vous, vite ! 46 00:05:42,291 --> 00:05:43,374 Fermez-la. 47 00:05:45,458 --> 00:05:46,790 Salut Félix ! 48 00:05:51,791 --> 00:05:52,999 Bonjour Isabelle. 49 00:05:57,666 --> 00:05:59,582 Mon ami Milan. 50 00:06:03,083 --> 00:06:05,207 - Comment ça va ? - Bien, et toi ? 51 00:06:05,541 --> 00:06:07,040 Hé... Tout va bien. 52 00:06:07,208 --> 00:06:10,082 La plage, le soleil... C'est la fête ! 53 00:06:11,208 --> 00:06:14,457 Ce soir, nous sortons. Tu veux venir ? 54 00:06:14,791 --> 00:06:15,832 Bien sûr, d'accord. 55 00:06:15,916 --> 00:06:18,749 Cool! Je t'appelle, on se retrouve. 56 00:06:19,208 --> 00:06:20,999 - Si tu veux. - Super. 57 00:06:21,166 --> 00:06:22,165 A ce soir. 58 00:06:22,250 --> 00:06:23,374 Génial, au revoir. 59 00:06:44,708 --> 00:06:45,832 Vérifiez-le. 60 00:06:46,166 --> 00:06:47,624 - Parfait. - Voici. 61 00:06:47,750 --> 00:06:49,415 Tournez le haut. 62 00:06:49,625 --> 00:06:50,749 - Allume-moi. - Maintenant? 63 00:06:53,750 --> 00:06:55,915 À quoi je ressemble ? Suis-je chaud ? 64 00:06:56,000 --> 00:06:57,457 Tu ressembles à une pute. 65 00:06:58,500 --> 00:06:59,499 Vraiment? 66 00:06:59,583 --> 00:07:00,665 Ouais. 67 00:07:00,750 --> 00:07:01,999 Regardez-moi. 68 00:07:05,625 --> 00:07:06,707 Prudent. 69 00:07:09,250 --> 00:07:10,749 C'est mieux. 70 00:07:12,125 --> 00:07:13,374 C'est parti. 71 00:07:13,833 --> 00:07:15,707 Distrayez-les pendant que je m'éclipse. 72 00:07:15,833 --> 00:07:17,665 D'ACCORD. Tu me diras tout ? 73 00:07:17,791 --> 00:07:18,832 Promesse. 74 00:07:23,208 --> 00:07:24,874 - Pas encore au lit ? - Non. 75 00:07:25,125 --> 00:07:26,165 Que fais-tu ? 76 00:07:26,250 --> 00:07:27,249 Rien. 77 00:07:27,458 --> 00:07:29,749 - Et ta sœur ? - Je dors, je pense. 78 00:07:29,875 --> 00:07:30,999 Vraiment? 79 00:07:31,375 --> 00:07:33,999 - Vous ne la voyez pas en allemand ? - Elle n'est pas attirée par lui. 80 00:07:34,166 --> 00:07:35,165 Parle-t-il français ? 81 00:07:35,333 --> 00:07:36,332 Ouais. 82 00:07:36,500 --> 00:07:37,540 Couramment? 83 00:07:37,625 --> 00:07:39,457 Pas mal pour un Allemand. 84 00:07:41,625 --> 00:07:43,832 Va te préparer à aller au lit. 85 00:07:46,916 --> 00:07:48,749 Je suis resté à la plage. 86 00:07:48,875 --> 00:07:51,874 Avec Milan, que vous avez rencontré. 87 00:07:52,625 --> 00:07:54,999 Nous avons fait du bodysurf. 88 00:07:55,458 --> 00:07:57,082 Est-ce que tu fais du bodysurf ? 89 00:08:00,291 --> 00:08:01,624 Glace? 90 00:08:06,833 --> 00:08:08,082 Bonsoir Monsieur. 91 00:08:09,708 --> 00:08:11,415 Voici. 6 euros. 92 00:08:14,250 --> 00:08:15,707 Passez une bonne soirée. 93 00:08:15,833 --> 00:08:16,832 Merci. 94 00:08:19,250 --> 00:08:20,915 Allons à la plage. 95 00:08:25,375 --> 00:08:26,457 Vous le voulez ? 96 00:08:36,291 --> 00:08:37,582 Est-ce que c'est bon ? 97 00:08:39,375 --> 00:08:40,374 Très bien. 98 00:08:57,833 --> 00:08:58,874 Première fois ? 99 00:08:59,208 --> 00:09:00,290 Oui. 100 00:09:08,916 --> 00:09:10,374 N'ayez pas peur. 101 00:10:56,416 --> 00:10:58,332 Merci pour ce soir. 102 00:11:02,750 --> 00:11:04,290 Bonne nuit, Isabelle. 103 00:11:20,708 --> 00:11:21,749 Tu n'es pas au lit ? 104 00:11:21,875 --> 00:11:23,124 Évidemment! 105 00:11:23,291 --> 00:11:25,457 Où étiez-vous? Est-ce que ta mère est au courant ? 106 00:11:26,208 --> 00:11:27,832 Pas besoin de lui dire ! 107 00:11:33,750 --> 00:11:35,374 Que faites-vous ici? 108 00:11:37,416 --> 00:11:38,707 Dans votre attente. 109 00:11:41,541 --> 00:11:42,540 Donc? 110 00:11:42,625 --> 00:11:43,665 Fait. 111 00:11:44,125 --> 00:11:45,874 - Tu as couché avec lui ? - Oui. 112 00:11:46,500 --> 00:11:47,832 Comment était-ce? 113 00:11:48,458 --> 00:11:50,415 Je ne veux pas en discuter avec toi. 114 00:11:50,583 --> 00:11:52,249 Allez, tu as promis ! 115 00:11:53,000 --> 00:11:53,999 Était-ce mauvais ? 116 00:11:54,166 --> 00:11:56,749 Non, va te coucher. 117 00:12:01,791 --> 00:12:02,790 Victor... 118 00:12:05,041 --> 00:12:06,540 Ne le dis pas à maman. 119 00:12:07,750 --> 00:12:08,874 Droite. 120 00:12:33,125 --> 00:12:34,165 Bonjour! 121 00:12:34,250 --> 00:12:35,832 C'est beau Félix ! 122 00:12:36,041 --> 00:12:38,040 - Bonjour, madame. - Appelez-moi Sylvie. 123 00:12:38,208 --> 00:12:39,332 Patrick, voici Félix. 124 00:12:41,750 --> 00:12:43,832 Véronique, Peter... Félix. 125 00:12:48,583 --> 00:12:50,290 - Hé, Félix ! - Salut, Victor. 126 00:12:51,000 --> 00:12:52,040 Ça va ? 127 00:12:54,375 --> 00:12:56,707 - Puis-je m'asseoir avec toi ? - Si tu veux. 128 00:13:04,125 --> 00:13:06,457 - Et si on nageait ? - Bonne idée. 129 00:13:06,625 --> 00:13:08,540 -Patrick, lève-toi. - À venir. 130 00:13:10,833 --> 00:13:12,249 Victor, tu viens ? 131 00:13:12,333 --> 00:13:13,540 Pas encore. 132 00:13:18,041 --> 00:13:20,290 Pas de méduse aujourd'hui ? 133 00:13:20,791 --> 00:13:22,540 Il ne fait pas froid ? 134 00:13:28,416 --> 00:13:29,790 Ta sœur est bizarre. 135 00:13:31,375 --> 00:13:32,499 Pourquoi? 136 00:13:33,250 --> 00:13:34,374 Je ne sais pas. 137 00:13:35,541 --> 00:13:37,040 Je n'ai jamais rencontré une fille comme elle. 138 00:13:37,125 --> 00:13:38,124 Bien sûr que non. 139 00:13:38,291 --> 00:13:40,749 Vous êtes allemand et elle est française. 140 00:13:44,000 --> 00:13:45,499 Donne-moi un coup de main. 141 00:13:47,666 --> 00:13:49,374 Ne devrions-nous pas l'attendre ? 142 00:13:50,250 --> 00:13:51,915 Elle ne voulait pas qu'il vienne. 143 00:13:54,791 --> 00:13:56,749 Dix-sept. Obtenez les cadeaux. 144 00:14:00,208 --> 00:14:04,790 Joyeux anniversaire à toi 145 00:14:05,000 --> 00:14:06,249 Nous sommes faux ! 146 00:14:10,458 --> 00:14:15,332 Joyeux anniversaire, chère Isabelle 147 00:14:21,375 --> 00:14:22,665 Faites un vœu ! 148 00:14:23,041 --> 00:14:24,415 Ne pleure pas... 149 00:14:33,666 --> 00:14:35,582 J'avais tellement peur 150 00:14:37,458 --> 00:14:39,457 De tout et de rien 151 00:14:40,750 --> 00:14:42,749 Oh, comme j'ai changé 152 00:14:47,708 --> 00:14:49,749 Tu m'as pris et tu m'as fait 153 00:14:51,208 --> 00:14:53,374 C'est clair à voir 154 00:14:54,666 --> 00:14:57,499 Quelqu'un de très différent 155 00:14:59,916 --> 00:15:01,749 je ne suis plus 156 00:15:02,541 --> 00:15:05,457 La fille que j'étais autrefois 157 00:15:06,083 --> 00:15:10,165 La petite fille que tu as connue 158 00:15:11,875 --> 00:15:14,207 Ce n'est plus 159 00:15:15,541 --> 00:15:17,707 L'amour d'un garçon 160 00:15:19,208 --> 00:15:21,290 Peut tout changer 161 00:15:22,750 --> 00:15:24,749 Je le sais maintenant 162 00:15:29,458 --> 00:15:31,707 A chaque caresse 163 00:15:33,125 --> 00:15:35,290 A chaque baiser 164 00:15:36,750 --> 00:15:38,749 Tu m'as transformé 165 00:15:40,208 --> 00:15:43,332 Oh, oui, tu m'as transformé 166 00:15:44,500 --> 00:15:47,374 Dans ce que je suis maintenant 167 00:15:48,125 --> 00:15:51,790 Une femme qui t'aime Plus que la vie 168 00:15:53,875 --> 00:15:56,207 C'est ce que tu m'as fait 169 00:15:56,708 --> 00:16:00,040 Avec ton amour 170 00:16:00,208 --> 00:16:01,540 C'était Félix. 171 00:16:19,750 --> 00:16:22,582 - Automne - 172 00:16:43,541 --> 00:16:44,915 6ème étage. 173 00:17:14,500 --> 00:17:15,749 Entrez. 174 00:17:31,541 --> 00:17:32,999 Bonjour... 175 00:17:34,458 --> 00:17:35,665 Léa. 176 00:17:36,250 --> 00:17:37,290 Bonjour. 177 00:17:43,000 --> 00:17:45,290 Je sais, j'ai menti sur mon âge. 178 00:17:46,416 --> 00:17:47,874 N'est-ce pas tout le monde ? 179 00:17:50,000 --> 00:17:51,540 Ça te dérange? 180 00:17:51,625 --> 00:17:52,749 Non. 181 00:17:54,625 --> 00:17:56,749 Tu ne ressembles pas les photos non plus. 182 00:17:57,625 --> 00:17:58,665 Je sais. 183 00:18:02,500 --> 00:18:03,624 Comme un verre ? 184 00:18:04,291 --> 00:18:05,290 Non. 185 00:18:06,291 --> 00:18:08,040 Peut-être un verre d'eau. 186 00:18:10,666 --> 00:18:11,749 Asseyez-vous. 187 00:18:30,666 --> 00:18:32,457 Tu es très jolie. 188 00:18:33,416 --> 00:18:34,832 Plus joli que les photos. 189 00:18:38,250 --> 00:18:39,499 Étudiant? 190 00:18:40,041 --> 00:18:41,124 Oui. 191 00:18:43,375 --> 00:18:44,832 Les temps sont durs. 192 00:18:47,416 --> 00:18:48,749 Quel âge as-tu? 193 00:18:48,916 --> 00:18:50,124 Vingt. 194 00:18:54,875 --> 00:18:56,749 De beaux yeux. 195 00:18:58,583 --> 00:18:59,915 Mélancolie. 196 00:19:30,333 --> 00:19:31,707 Tu as l'air très jeune. 197 00:19:31,916 --> 00:19:34,290 Je sais. Les gens disent souvent ça. 198 00:19:42,416 --> 00:19:43,624 Puis-je te revoir ? 199 00:19:45,625 --> 00:19:48,499 - Vous avez mon numéro. - Tu fais des soirées ? 200 00:19:49,916 --> 00:19:52,415 Juste en fin d'après-midi. Pas de week-end. 201 00:19:54,375 --> 00:19:55,707 Honte. 202 00:19:57,000 --> 00:19:58,040 Au revoir. 203 00:20:50,083 --> 00:20:52,415 - Qu'est-ce que tu as écrit ? - "Audacieux." 204 00:21:13,833 --> 00:21:17,249 Le dîner est dans le frigo. Faites-le chauffer au micro-ondes. 205 00:21:17,958 --> 00:21:21,457 À demain. Travaille ta grammaire, Victor. 206 00:21:22,166 --> 00:21:23,165 Au revoir Mouna. 207 00:21:23,250 --> 00:21:24,457 À demain. 208 00:21:28,541 --> 00:21:29,582 Je suis anéanti. 209 00:21:44,958 --> 00:21:45,999 Apprenez à frapper ! 210 00:21:46,125 --> 00:21:47,124 Que fais-tu? 211 00:21:47,208 --> 00:21:49,790 - Dépêchez-vous, je travaille. - Tu regardes du porno ? 212 00:21:50,916 --> 00:21:51,957 Aller se faire cuire un œuf. 213 00:21:53,000 --> 00:21:54,415 Je mangerai sans toi. 214 00:22:27,833 --> 00:22:30,249 Personne n'est sérieux à dix-sept ans 215 00:22:30,416 --> 00:22:32,707 Par une belle nuit Bière, limonade 216 00:22:32,916 --> 00:22:34,957 Et des cafés flagrants dont vous n'avez pas besoin 217 00:22:35,083 --> 00:22:36,957 Vous vous promenez sur la promenade 218 00:22:37,125 --> 00:22:39,499 Les tilleuls sentent bon les nuits de juin 219 00:22:39,666 --> 00:22:42,374 L'air est si doux Tu fermes les yeux 220 00:22:42,666 --> 00:22:45,165 La ville est proche Le vent apporte des sons 221 00:22:45,333 --> 00:22:47,832 Et des parfums de vignes et de bière 222 00:22:48,166 --> 00:22:50,082 Nuits de juin Dix-sept 223 00:22:50,250 --> 00:22:51,499 Tu t'es laissé aller 224 00:22:51,666 --> 00:22:53,957 La sève donne le vertige comme le champagne 225 00:22:54,083 --> 00:22:56,499 Tu rêves Un baiser se pose 226 00:22:56,666 --> 00:22:58,957 Sur tes lèvres comme un papillon 227 00:22:59,208 --> 00:23:01,624 Ton cœur Cruso est aventureux 228 00:23:01,833 --> 00:23:04,207 Dans le halo pâle d'un réverbère 229 00:23:04,375 --> 00:23:06,415 Une jeune fille passe de manière séduisante 230 00:23:06,583 --> 00:23:08,249 Elle te trouve très naïf 231 00:23:08,416 --> 00:23:10,290 Ses talons de bottes tapotaient 232 00:23:10,458 --> 00:23:13,124 Elle s'allume en un rien de temps, les yeux écarquillés 233 00:23:13,291 --> 00:23:15,082 Et sur tes lèvres Les cavatinas meurent 234 00:23:15,416 --> 00:23:17,124 C'est l'amour Tes sonnets l'amusent 235 00:23:17,291 --> 00:23:19,707 Tes amis fuient Tu es trop idiot 236 00:23:19,916 --> 00:23:21,540 Puis une nuit Votre bien-aimé écrit 237 00:23:21,833 --> 00:23:25,249 Et cette nuit-là Vous retournez aux cafés criards 238 00:23:25,416 --> 00:23:27,749 Vous commandez de la bière ou de la limonade 239 00:23:27,958 --> 00:23:30,249 Personne n'est sérieux à dix-sept ans 240 00:23:30,416 --> 00:23:32,832 Quand les tilleuls bordent la promenade 241 00:23:35,208 --> 00:23:38,457 Rimbaud explore l'ivresse de la nature 242 00:23:39,041 --> 00:23:41,165 et les excès qui mènent à l'amour 243 00:23:41,333 --> 00:23:45,082 quand tu es jeune et perdez vos inhibitions. 244 00:23:45,333 --> 00:23:49,749 Quand tu auras 17 ans tu peux avoir une romance d'été 245 00:23:49,875 --> 00:23:52,082 puis retourne à l'école 246 00:23:52,208 --> 00:23:54,832 et dis à tout le monde comment tu es tombé amoureux 247 00:23:55,000 --> 00:23:56,540 et quel bel été tu as passé. 248 00:23:56,708 --> 00:23:58,540 Sa bien-aimée fait de lui un homme. 249 00:23:58,833 --> 00:24:01,415 Il s'agit de devenir adulte. 250 00:24:01,583 --> 00:24:04,207 Il s'agit de l'euphorie de l'été, 251 00:24:04,375 --> 00:24:06,540 être insouciant, avoir la liberté... 252 00:24:06,708 --> 00:24:07,999 bonheur et joie. 253 00:24:08,625 --> 00:24:11,415 Il y a un néologisme dans la troisième strophe. 254 00:24:11,666 --> 00:24:13,957 Une référence à Robinson Crusoé. 255 00:24:14,208 --> 00:24:17,915 Tu as une aventure mais finalement tu es seul. 256 00:24:18,333 --> 00:24:19,540 Cela se termine comme cela commence. 257 00:24:19,666 --> 00:24:23,374 La vie est souvent symbolisée par un cercle ininterrompu, 258 00:24:23,541 --> 00:24:25,707 se répétant à l'infini. 259 00:24:26,125 --> 00:24:29,999 Ce n'est pas juste un poème à propos de rencontrer quelqu'un. 260 00:24:30,416 --> 00:24:33,207 C'est comme un diagnostic 261 00:24:35,500 --> 00:24:37,624 de rêves d'amour de jeunesse. 262 00:24:37,875 --> 00:24:41,415 Demain, 17 heures. 300 euros. Où? 263 00:24:42,583 --> 00:24:44,749 - Tu viens manger ? - Soyez là. 264 00:24:45,833 --> 00:24:46,832 Un petit ami ? 265 00:24:47,000 --> 00:24:49,290 - Comment le sais-tu ? - Ça se voit. 266 00:24:50,000 --> 00:24:51,915 - De l'école ? - Certainement pas. 267 00:24:52,000 --> 00:24:53,832 - Quel âge ? - 32. 268 00:24:54,000 --> 00:24:56,124 Choix judicieux. Au diable ces avortons. 269 00:24:56,666 --> 00:24:57,665 Que fait-il ? 270 00:24:57,750 --> 00:24:59,707 Travaille dans un cabinet d'avocats. 271 00:24:59,916 --> 00:25:00,999 Cool. 272 00:25:01,208 --> 00:25:04,207 Souviens-toi du pervers qui nous a dragué après l'école ? 273 00:25:04,500 --> 00:25:05,499 Ouais. 274 00:25:05,583 --> 00:25:09,040 C'est arrivé à l'amie de ma sœur et elle y est allée. 275 00:25:09,166 --> 00:25:10,290 Vraiment? 276 00:25:10,833 --> 00:25:13,207 Tout ça pour un sac à main Prada ! 277 00:25:19,833 --> 00:25:21,832 Quel est son problème ? 278 00:25:26,250 --> 00:25:28,207 On aurait dû garder le numéro du pervers. 279 00:25:29,916 --> 00:25:31,040 Sérieusement? 280 00:25:31,125 --> 00:25:34,249 Je plaisante. Je déteste les sacs à main Prada ! 281 00:25:48,166 --> 00:25:49,374 Je m'en vais. 282 00:25:50,333 --> 00:25:51,790 Quand rentreras-tu à la maison ? 283 00:25:51,875 --> 00:25:54,457 En retard. Je fais mes devoirs avec Claire. 284 00:25:55,250 --> 00:25:57,874 As-tu pris mon chemisier en soie grise ? 285 00:25:57,958 --> 00:25:59,790 - Non. - Tu es sûr ? 286 00:26:00,166 --> 00:26:02,290 Évidemment. Tu m'énerves. 287 00:26:03,333 --> 00:26:04,915 Surveillez votre ton ! 288 00:26:07,916 --> 00:26:09,707 Étudiez dur. 289 00:26:12,333 --> 00:26:13,790 Comment ose-t-elle ? 290 00:26:13,875 --> 00:26:14,874 Laissez-le. 291 00:26:25,666 --> 00:26:26,790 Excusez-moi. 292 00:27:10,166 --> 00:27:11,165 Bonjour. 293 00:27:12,083 --> 00:27:13,082 Asseyez-vous. 294 00:27:18,125 --> 00:27:19,624 Quel est ton nom déjà ? 295 00:27:19,833 --> 00:27:20,915 Léa. 296 00:27:22,583 --> 00:27:23,665 Excellent choix. 297 00:27:27,583 --> 00:27:28,624 Quel âge as-tu? 298 00:27:29,375 --> 00:27:30,457 Vingt. 299 00:27:33,625 --> 00:27:35,332 Vous êtes étudiant ? 300 00:27:35,791 --> 00:27:37,374 Littérature, deuxième année. 301 00:27:37,541 --> 00:27:38,624 Où? 302 00:27:38,791 --> 00:27:40,082 La Sorbonne. 303 00:28:11,708 --> 00:28:12,790 Quelque chose ne va pas? 304 00:28:13,625 --> 00:28:15,082 Non, je vais bien. 305 00:28:21,833 --> 00:28:23,374 Frotte ta chatte. 306 00:28:35,666 --> 00:28:37,290 Soyez naturel. 307 00:28:40,500 --> 00:28:41,832 Ne regarde pas ma bite ! 308 00:28:46,666 --> 00:28:48,707 Retourne-toi, montre-moi ton cul. 309 00:28:58,166 --> 00:28:59,165 À quatre pattes. 310 00:29:13,833 --> 00:29:14,832 Ici. 311 00:29:21,416 --> 00:29:22,832 Puis-je prendre une douche ? 312 00:29:22,958 --> 00:29:23,957 Non. 313 00:29:38,375 --> 00:29:39,374 Quoi ? 314 00:29:39,500 --> 00:29:40,582 Mon argent. 315 00:29:40,750 --> 00:29:42,082 À venir. 316 00:29:50,916 --> 00:29:52,124 Il est 300. 317 00:29:53,458 --> 00:29:54,582 Vous n'en valez pas la peine. 318 00:29:54,750 --> 00:29:56,207 Nous nous sommes mis d'accord sur 300. 319 00:29:57,583 --> 00:30:00,124 Dégage ou je le dirai à tes parents tu es une pute. 320 00:30:38,500 --> 00:30:41,165 je suis libre maintenant 321 00:30:41,333 --> 00:30:43,332 500 euros 322 00:30:55,333 --> 00:30:57,207 Je veux d'abord mon argent. 323 00:31:00,166 --> 00:31:02,707 Pour 500, je veux une pipe nature. 324 00:31:02,916 --> 00:31:04,040 Je ne sais pas. 325 00:31:04,166 --> 00:31:05,790 Ne vous inquiétez pas, je suis marié. 326 00:31:46,625 --> 00:31:48,415 Une entreprise à temps plein ? 327 00:31:48,791 --> 00:31:50,415 Non, juste occasionnel. 328 00:31:50,583 --> 00:31:52,165 Vous savez ce qu'ils disent ? 329 00:31:54,208 --> 00:31:55,207 Autrefois pute, 330 00:31:55,375 --> 00:31:56,790 toujours une pute ! 331 00:32:01,125 --> 00:32:02,332 Où dois-je te déposer ? 332 00:32:02,500 --> 00:32:03,957 Le métro va bien. 333 00:32:40,500 --> 00:32:42,540 Connaissiez-vous la maison d'Isabelle ? 334 00:32:42,708 --> 00:32:44,249 Non, je ne l'ai pas entendue. 335 00:32:44,416 --> 00:32:46,540 Elle prend encore une douche. 336 00:32:47,708 --> 00:32:49,290 C'est un truc de femme. 337 00:32:57,666 --> 00:32:58,665 Fonctionnement? 338 00:32:58,750 --> 00:33:00,665 J'ai un devoir à rendre. 339 00:33:00,833 --> 00:33:03,374 - Vous avez toute la journée dimanche. - Je vais le faire. 340 00:33:08,000 --> 00:33:09,582 Souvenez-vous du théâtre ce soir. 341 00:33:09,750 --> 00:33:11,499 Tu ne pourrais pas emmener Victor ? 342 00:33:11,708 --> 00:33:15,582 Il loge chez un ami. Nous aimerions que vous veniez. 343 00:33:15,750 --> 00:33:17,082 Quel ennui ! 344 00:33:18,708 --> 00:33:20,790 Il faut parfois sortir. 345 00:33:21,333 --> 00:33:22,582 Quand j'avais ton âge... 346 00:33:22,750 --> 00:33:25,790 Je sais, tu étais un fêtard, bla bla bla. 347 00:33:28,083 --> 00:33:32,332 Faire un effort. Nous dînons ensuite avec Peter et Vero. 348 00:34:02,541 --> 00:34:03,540 Salut! 349 00:34:06,166 --> 00:34:08,040 C'est sur le point de commencer. 350 00:34:08,166 --> 00:34:09,832 - Où es-tu? - Nous sommes... 351 00:34:10,250 --> 00:34:11,540 Au balcon. 352 00:34:12,500 --> 00:34:14,082 Rendez-vous à l'entracte. 353 00:34:24,375 --> 00:34:25,999 Où sont-ils ? 354 00:35:48,375 --> 00:35:51,165 Mesdames et messieurs, veuillez prendre vos places. 355 00:35:55,916 --> 00:35:57,790 - As-tu vu ta mère ? - Non. 356 00:35:58,541 --> 00:36:00,165 C'est sur le point de commencer. 357 00:36:04,916 --> 00:36:06,915 Pardon, excusez-moi. 358 00:36:10,291 --> 00:36:11,999 Quelle longue file d'attente ! 359 00:36:20,625 --> 00:36:23,290 Mercredi, même heure, salle 6095, G. 360 00:36:58,750 --> 00:37:00,040 6ème étage. 361 00:37:57,833 --> 00:37:59,207 Vous aimez le théâtre ? 362 00:37:59,375 --> 00:38:00,499 Pas vraiment. 363 00:38:02,833 --> 00:38:04,040 Étaient-ce vos parents ? 364 00:38:04,125 --> 00:38:06,332 Oui. C'est mon beau-père. 365 00:38:08,333 --> 00:38:10,540 Ta mère est aussi une belle femme. 366 00:38:13,375 --> 00:38:14,624 Elle n'en a aucune idée ? 367 00:38:14,791 --> 00:38:15,790 Non. 368 00:38:16,375 --> 00:38:17,707 Bonne chose. 369 00:38:20,583 --> 00:38:22,624 Vous avez menti sur votre âge. 370 00:38:26,916 --> 00:38:28,249 Es-tu légal au moins ? 371 00:38:28,416 --> 00:38:29,499 Évidemment. 372 00:38:29,666 --> 00:38:31,624 J'ai eu 18 ans l'été dernier. 373 00:38:45,416 --> 00:38:46,624 Merci. 374 00:38:51,000 --> 00:38:52,582 En voyez-vous beaucoup d'autres ? 375 00:38:55,333 --> 00:38:58,207 Nos deux coeurs sont pareils 376 00:38:59,083 --> 00:39:01,790 Peut-être qu'ils seront faux 377 00:39:02,791 --> 00:39:05,624 Aucun des deux ne veut ressentir de la douleur 378 00:39:06,458 --> 00:39:09,207 Pourtant, peut-être que je t'aime 379 00:39:10,708 --> 00:39:13,207 Pourquoi même essayer 380 00:39:14,458 --> 00:39:16,707 Se cacher ? 381 00:39:18,166 --> 00:39:19,499 Pourquoi même essayer 382 00:39:21,958 --> 00:39:23,790 S'enfuir ? 383 00:39:26,125 --> 00:39:29,124 je n'ai rien à te donner 384 00:39:30,041 --> 00:39:32,624 Juste ce monde que mes yeux voient 385 00:39:33,750 --> 00:39:36,540 La douleur peut vous effrayer 386 00:39:37,625 --> 00:39:40,374 Mais ça ne laisse personne en liberté 387 00:39:42,000 --> 00:39:44,290 Pourquoi même essayer 388 00:39:45,708 --> 00:39:47,624 Se cacher ? 389 00:39:49,500 --> 00:39:51,707 Pourquoi même essayer 390 00:39:53,291 --> 00:39:55,499 Pour voler ? 391 00:39:59,750 --> 00:40:04,915 Ruminant dans ta tour d'ivoire 392 00:40:06,125 --> 00:40:10,915 Ou grandir comme une fleur secrète 393 00:40:12,083 --> 00:40:16,707 Seul 394 00:40:17,666 --> 00:40:22,290 Quand la douleur est un peu moindre 395 00:40:23,458 --> 00:40:28,040 Nous oublions Il n'y a pas de bonheur 396 00:40:29,333 --> 00:40:33,999 Seul 397 00:40:45,375 --> 00:40:46,624 Quelqu'un à la maison ? 398 00:41:13,041 --> 00:41:14,707 Maman dit que tu as une petite amie. 399 00:41:15,041 --> 00:41:16,082 Droite! 400 00:41:16,250 --> 00:41:18,290 Tu peux le dire à ta grande sœur. 401 00:41:18,458 --> 00:41:20,332 Avez-vous écrit à votre allemand ? 402 00:41:20,416 --> 00:41:21,415 Non. 403 00:41:21,875 --> 00:41:23,124 Vous ne voulez pas le voir ? 404 00:41:23,208 --> 00:41:24,374 Pourquoi s'embêter ? 405 00:41:25,041 --> 00:41:27,499 Il habite loin. Et il ne voulait rien dire. 406 00:41:27,708 --> 00:41:28,832 Vous l'aimiez bien ? 407 00:41:29,250 --> 00:41:30,957 Ouais, il était gentil. 408 00:41:31,083 --> 00:41:32,707 Gentil ne suffit pas. 409 00:41:35,000 --> 00:41:36,832 Parle-moi de ta petite amie. 410 00:41:37,500 --> 00:41:38,540 Ou petit ami. 411 00:41:38,625 --> 00:41:41,165 Comme si! Je suis comme toi, je ne suis pas amoureux. 412 00:41:42,041 --> 00:41:43,040 Comment savez-vous? 413 00:41:47,791 --> 00:41:48,790 Est-ce que tu te branles ? 414 00:41:48,958 --> 00:41:50,415 Découpez-le ! 415 00:41:50,625 --> 00:41:52,707 Tu es vraiment un pervers. 416 00:41:52,875 --> 00:41:54,290 - Choqué ? - Fermez-la. 417 00:41:54,458 --> 00:41:55,915 Utilisez-vous de la pornographie sur Internet ? 418 00:41:56,041 --> 00:41:57,582 Laisse-moi regarder la télé. 419 00:42:20,041 --> 00:42:21,124 Attendez. 420 00:42:23,208 --> 00:42:24,582 Tu ne veux pas ? 421 00:42:40,333 --> 00:42:41,457 Es-tu marié? 422 00:42:43,125 --> 00:42:44,332 Oui. 423 00:42:45,125 --> 00:42:47,082 La femme au théâtre ? 424 00:42:48,000 --> 00:42:49,040 Non! 425 00:42:49,333 --> 00:42:50,582 C'était ma fille. 426 00:42:54,166 --> 00:42:56,040 Je n'étais pas un bon père. 427 00:42:57,333 --> 00:42:59,415 Je n'ai pas prêté beaucoup d'attention à elle. 428 00:42:59,791 --> 00:43:02,540 Elle a été longtemps en colère contre moi. 429 00:43:03,125 --> 00:43:05,249 C'est mieux maintenant. Nous sommes plus proches. 430 00:43:06,000 --> 00:43:10,082 Nous voyons des pièces de théâtre, des films. Elle aime ça et moi aussi. 431 00:43:10,750 --> 00:43:12,249 Es-tu un bon mari ? 432 00:43:15,875 --> 00:43:16,874 J'essaie de l'être. 433 00:43:19,166 --> 00:43:20,374 Et toi? 434 00:43:20,541 --> 00:43:21,582 Quoi? 435 00:43:21,666 --> 00:43:22,790 Ton père. 436 00:43:23,208 --> 00:43:25,040 Mon père est mon père. 437 00:43:32,791 --> 00:43:34,540 Tu peux te déshabiller maintenant. 438 00:44:12,041 --> 00:44:13,290 Georges ? 439 00:44:49,333 --> 00:44:50,332 Putain ! 440 00:46:02,458 --> 00:46:04,207 Comment as-tu fait ? 441 00:46:05,000 --> 00:46:07,874 Je te l'ai dit, J'ai glissé sous la douche. 442 00:46:08,458 --> 00:46:11,665 Pas étonnant. Vous prenez tellement de douches. 443 00:46:15,208 --> 00:46:18,332 Je mets de la gaze. Vous aurez une croûte. 444 00:46:18,541 --> 00:46:20,040 Est-ce que ça va durer longtemps ? 445 00:46:20,333 --> 00:46:22,165 Le temps qu'il faut pour guérir. 446 00:46:23,833 --> 00:46:25,582 Un beau pansement ! 447 00:46:26,291 --> 00:46:29,124 Comme quand tu étais petite, saigne toujours. 448 00:46:31,208 --> 00:46:32,874 Un tel garçon manqué. 449 00:46:46,708 --> 00:46:48,540 - Hiver - 450 00:46:54,000 --> 00:46:55,207 Excusez-moi... 451 00:46:55,583 --> 00:46:57,915 - Nous recherchons Mme Bontale. - Vous avez un rendez-vous ? 452 00:46:58,041 --> 00:46:59,207 Police. 453 00:46:59,833 --> 00:47:01,207 Ma fille Isabelle ? 454 00:47:02,000 --> 00:47:04,165 Isabelle... Ou Léa. 455 00:47:06,583 --> 00:47:07,624 Léa ? 456 00:47:07,708 --> 00:47:10,040 C'est le nom de ma mère. Je ne comprends pas. 457 00:47:12,125 --> 00:47:13,915 Est-ce votre fille ? 458 00:47:18,916 --> 00:47:19,957 Non? 459 00:47:21,791 --> 00:47:22,832 Oui, je le crois. 460 00:47:23,166 --> 00:47:26,249 Georges Ferrière a souvent vu ta fille Léa. 461 00:47:26,875 --> 00:47:28,249 Elle mène une double vie. 462 00:47:28,666 --> 00:47:29,874 En tant que prostituée. 463 00:47:31,583 --> 00:47:33,124 Elle a 17 ans, tu te trompes. 464 00:47:33,291 --> 00:47:34,915 C'est définitivement elle. 465 00:47:36,208 --> 00:47:38,207 En tant que mineur, elle est juste un témoin. 466 00:47:38,375 --> 00:47:40,374 Elle est légalement considérée comme une victime. 467 00:47:41,291 --> 00:47:43,040 Mais nous allons enquêter 468 00:47:43,208 --> 00:47:46,249 pour voir si elle agit de son plein gré 469 00:47:46,416 --> 00:47:48,332 ou avec un proxénète. 470 00:47:56,666 --> 00:48:01,332 Les enfants peuvent accéder à la pornographie sur Internet. Ils ont des idées. 471 00:48:01,541 --> 00:48:03,165 Sauf si vous utilisez le contrôle parental. 472 00:48:03,791 --> 00:48:06,624 Avez-vous déjà vérifié ses messages téléphoniques ? 473 00:48:06,791 --> 00:48:07,790 Non. 474 00:48:07,875 --> 00:48:10,332 Le saviez-vous ? 475 00:48:22,916 --> 00:48:24,249 Saviez-vous? 476 00:48:37,833 --> 00:48:39,832 - Tu viens à la fête de Ben ? - Je ne sais pas. 477 00:48:40,208 --> 00:48:43,165 Ses parents sont partis, ça va être bien. 478 00:48:43,583 --> 00:48:44,832 Ouais, peut-être. 479 00:48:45,000 --> 00:48:46,582 Etienne sera là. 480 00:48:46,750 --> 00:48:49,249 C'est le bon moment pour moi de faire un pas. 481 00:48:50,458 --> 00:48:51,832 Vous pouvez amener votre homme. 482 00:48:51,916 --> 00:48:53,332 C'est fini. 483 00:48:54,041 --> 00:48:55,040 Merde! 484 00:48:55,250 --> 00:48:56,249 Es-tu triste ? 485 00:48:56,458 --> 00:48:59,082 C'est pour le mieux. Trop de différence d'âge. 486 00:49:01,666 --> 00:49:02,665 Vous partez déjà ? 487 00:49:02,833 --> 00:49:04,040 La maison de ta mère. 488 00:49:04,166 --> 00:49:05,207 Quoi de neuf? 489 00:49:05,291 --> 00:49:06,832 Ce ne sont pas mes affaires. 490 00:49:09,166 --> 00:49:10,207 Qu'est-ce qu'elle a ? 491 00:49:10,375 --> 00:49:11,415 Je ne sais pas. 492 00:49:12,583 --> 00:49:13,707 À demain. 493 00:49:22,916 --> 00:49:24,332 Déjà à la maison ? 494 00:49:24,625 --> 00:49:26,790 Ta sœur et moi devons parler. 495 00:49:29,041 --> 00:49:30,457 Viens ici, s'il te plaît. 496 00:49:41,833 --> 00:49:43,082 Je sais tout. 497 00:49:44,708 --> 00:49:45,999 À propos de Léa. 498 00:49:47,541 --> 00:49:48,957 Restez sur place. 499 00:49:50,541 --> 00:49:51,915 La police est venue. 500 00:49:52,250 --> 00:49:53,915 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 501 00:49:55,208 --> 00:49:56,207 Te dire quoi ? 502 00:49:56,375 --> 00:49:57,457 Dis-moi quoi ? 503 00:49:57,666 --> 00:49:59,040 Qu'est-ce que tu fais ! 504 00:49:59,375 --> 00:50:00,790 Pute ! 505 00:50:00,875 --> 00:50:02,040 Putain ? 506 00:50:02,208 --> 00:50:03,457 Vous pensez que c'est drôle ? 507 00:50:06,416 --> 00:50:09,207 Cet homme est mort, tu te rends compte ? 508 00:50:09,791 --> 00:50:11,207 Vous rendez-vous compte ? 509 00:50:12,000 --> 00:50:13,040 Tu me rends malade ! 510 00:50:13,708 --> 00:50:16,707 Savez-vous à quel point tu m'as blessé ? 511 00:50:17,791 --> 00:50:19,165 Savez-vous? 512 00:50:19,333 --> 00:50:21,040 Qu'est-ce qui ne va pas? 513 00:50:21,458 --> 00:50:22,790 Êtes-vous devenu fou? 514 00:50:22,958 --> 00:50:24,124 Pourquoi tu as fait ça ? 515 00:50:24,291 --> 00:50:26,457 Tu m'as brisé le cœur ! 516 00:50:43,833 --> 00:50:45,165 Isabelle.... 517 00:50:46,083 --> 00:50:47,124 S'il vous plaît. 518 00:50:52,333 --> 00:50:53,540 Pardonne-moi. 519 00:50:53,916 --> 00:50:55,082 Je suis désolé. 520 00:50:59,291 --> 00:51:00,540 Ce qui s'est passé? 521 00:51:06,083 --> 00:51:07,290 Mon bébé ! 522 00:51:15,125 --> 00:51:16,957 Ma petite fille... 523 00:51:19,958 --> 00:51:21,040 Pourquoi ? 524 00:51:28,041 --> 00:51:29,874 Avez-vous utilisé des préservatifs au moins ? 525 00:51:29,958 --> 00:51:30,999 Oui. 526 00:51:35,750 --> 00:51:37,374 Tu jures que tu as arrêté ? 527 00:51:38,666 --> 00:51:39,832 Oui. 528 00:51:47,583 --> 00:51:49,457 Apportez les pommes de terre, Victor. 529 00:51:49,666 --> 00:51:50,957 C'est l'heure du dîner, tout le monde. 530 00:51:58,958 --> 00:52:00,499 J'ai une bonne nouvelle. 531 00:52:00,666 --> 00:52:01,707 Quoi? 532 00:52:01,833 --> 00:52:03,249 À propos des vacances d'hiver. 533 00:52:03,875 --> 00:52:04,915 Vous l'avez compris ? 534 00:52:05,000 --> 00:52:07,040 Oui, le chalet est gratuit. 535 00:52:07,208 --> 00:52:08,332 On va skier ? 536 00:52:08,541 --> 00:52:10,540 Vous pouvez refaire le test du flocon de neige ! 537 00:52:11,458 --> 00:52:14,332 - Je skie mieux que toi. - Nous verrons cela. 538 00:52:15,750 --> 00:52:17,415 Veux-tu venir avec nous ? 539 00:52:20,041 --> 00:52:21,374 Bien sûr, pourquoi tu demandes ? 540 00:52:31,791 --> 00:52:33,790 Qu'ai-je fait de mal ? 541 00:52:34,416 --> 00:52:36,207 Arrêtez de vous sentir coupable. 542 00:52:36,375 --> 00:52:37,582 Mais pourquoi ? 543 00:52:37,750 --> 00:52:39,290 C'est inutile. 544 00:52:39,625 --> 00:52:41,874 Comment pourrais-je rater les panneaux ? 545 00:52:42,875 --> 00:52:45,457 Votre fille est si jolie. 546 00:52:49,500 --> 00:52:50,790 Que veux-tu dire? 547 00:52:51,458 --> 00:52:54,040 Ce n'est pas une surprise qu'elle ait reçu des offres. 548 00:52:55,166 --> 00:52:56,665 - Est-ce que vous plaisantez? - Quoi? 549 00:52:56,833 --> 00:52:59,124 Elle est jolie, donc c'est une pute ? 550 00:52:59,291 --> 00:53:01,124 Ce n'est pas ce que j'ai dit. 551 00:53:01,291 --> 00:53:02,582 Ne dis pas de merde. 552 00:53:05,791 --> 00:53:07,832 Que t'a-t-elle dit ? 553 00:53:08,916 --> 00:53:10,874 Rien. Aucune explication. 554 00:53:13,041 --> 00:53:16,290 La police dit qu'elle a besoin de temps pour comprendre ses actes. 555 00:53:19,083 --> 00:53:21,874 Au moins, elle a arrêté quand cet homme est mort. 556 00:53:22,416 --> 00:53:23,832 Et s'il n'était pas mort ? 557 00:53:26,166 --> 00:53:28,290 Elle aurait continué, imaginez ! 558 00:53:29,750 --> 00:53:33,040 Elle a besoin de plus d'autorité. Peut-être qu'elle devrait aller chez son père. 559 00:53:33,125 --> 00:53:35,624 Nous avons suffisamment de problèmes comme ça. 560 00:53:36,625 --> 00:53:39,790 Elle fera sa déclaration demain. 561 00:53:40,041 --> 00:53:42,832 Tu trouveras un psy et partez de là. 562 00:53:43,000 --> 00:53:44,624 Cela ne sert à rien d'être aussi dramatique. 563 00:53:45,000 --> 00:53:47,040 « Être si dramatique » ? 564 00:53:47,333 --> 00:53:48,915 Réalisez-vous ce qu'elle a fait ? 565 00:53:49,041 --> 00:53:50,332 Bien sûr que oui. 566 00:53:50,541 --> 00:53:52,915 Donnez-lui des limites, punissez-la. 567 00:53:53,041 --> 00:53:55,249 Elle est punie. Pas d'ordinateur, pas de téléphone. 568 00:53:55,791 --> 00:53:57,249 Votre fils est au courant ? 569 00:53:57,416 --> 00:53:58,832 Je suppose que oui. 570 00:53:59,041 --> 00:54:02,790 Il a vu la police et m'a entendu parler à Mouna. 571 00:54:03,458 --> 00:54:05,082 Je lui parlerai demain. 572 00:54:06,041 --> 00:54:07,082 Bien. 573 00:54:11,791 --> 00:54:13,957 Vous pensez que je suis d'humeur ? 574 00:54:14,083 --> 00:54:16,457 Je veux juste te tenir. 575 00:54:18,000 --> 00:54:19,249 Je suis désolé. 576 00:54:23,166 --> 00:54:25,457 Un homme m'a suivi après l'école. 577 00:54:25,750 --> 00:54:28,082 - Il m'a offert de l'argent. - Tu as accepté ? 578 00:54:28,416 --> 00:54:29,624 Non. 579 00:54:31,041 --> 00:54:34,415 Il m'a donné son numéro au cas où je changerais d'avis. 580 00:54:34,625 --> 00:54:37,165 0623214637. 581 00:54:42,208 --> 00:54:44,082 Quand l'as-tu appelé ? 582 00:54:44,833 --> 00:54:46,040 Une semaine plus tard. 583 00:54:47,166 --> 00:54:48,749 Où vous êtes-vous rencontré ? 584 00:54:50,333 --> 00:54:52,790 Hôtel Intercontinental à l'Opéra. 585 00:54:53,958 --> 00:54:54,999 Avez-vous apprécié? 586 00:54:57,875 --> 00:54:59,249 Pas au début. 587 00:55:01,375 --> 00:55:04,040 J'étais dégoûté, mais je voulais réessayer. 588 00:55:04,333 --> 00:55:06,749 Comment as-tu réessayé ? 589 00:55:07,875 --> 00:55:11,707 J'ai vu un truc à la télé sur les étudiants qui ont besoin d'argent. 590 00:55:13,958 --> 00:55:16,457 J'ai reçu de l'argent en échange de "faveurs"... 591 00:55:16,708 --> 00:55:19,207 J'ai acheté un deuxième téléphone et j'ai commencé. 592 00:55:21,875 --> 00:55:22,957 Vous envisagez de continuer ? 593 00:55:24,083 --> 00:55:25,249 Je ne sais pas. 594 00:55:26,375 --> 00:55:27,957 C'était une expérience. 595 00:55:28,083 --> 00:55:29,457 Un dangereux. 596 00:55:29,791 --> 00:55:33,040 Johns peut être violent. Personne ne vous protège. 597 00:55:33,125 --> 00:55:34,832 Les mineurs sont des proies faciles. 598 00:55:35,708 --> 00:55:39,624 Les prostituées sont fréquemment attaquées, violée, voire assassinée. 599 00:55:40,750 --> 00:55:43,582 L’argent facile est une spirale descendante. 600 00:55:45,208 --> 00:55:47,332 Parlons de Monsieur Georges Ferrière. 601 00:55:47,666 --> 00:55:49,790 Étiez-vous au courant de quelque chose ? 602 00:55:49,958 --> 00:55:51,790 - Son problème de coeur ? - Non. 603 00:55:52,208 --> 00:55:54,082 Il était vieux, il prenait des pilules. 604 00:55:54,875 --> 00:55:56,082 Quelles pilules ? 605 00:55:56,250 --> 00:55:57,790 Je ne sais pas. Viagra. 606 00:55:57,958 --> 00:55:59,665 Avez-vous pratiqué SandM ? 607 00:56:00,083 --> 00:56:04,082 Jeux érotiques risqués ? Strangulation, menottes, brutalité ? 608 00:56:04,458 --> 00:56:05,790 Non, c'était normal. 609 00:56:08,333 --> 00:56:10,457 Pourquoi t'es-tu enfui ? 610 00:56:10,708 --> 00:56:12,540 Je ne savais pas quoi faire. 611 00:56:15,250 --> 00:56:18,332 Combien de temps êtes-vous resté après sa mort ? 612 00:56:18,541 --> 00:56:21,082 Je ne sais pas, j'étais sous le choc. Il était mort. 613 00:56:21,791 --> 00:56:23,165 Tu es sûr qu'il était mort ? 614 00:56:23,333 --> 00:56:24,332 Oui. 615 00:56:25,250 --> 00:56:27,124 Avez-vous déjà vu une personne morte ? 616 00:56:27,291 --> 00:56:29,957 Mon grand-père, mais c'était différent. 617 00:56:30,916 --> 00:56:31,999 As-tu pris de l'argent ? 618 00:56:33,375 --> 00:56:34,999 Ce sur quoi nous étions convenus. 619 00:56:36,291 --> 00:56:37,874 Tu gardes mon argent ? 620 00:56:38,041 --> 00:56:39,665 Tu es mineur, ta mère le sera. 621 00:56:43,583 --> 00:56:44,957 Finir ton yaourt ? 622 00:56:45,291 --> 00:56:47,040 Va te préparer à aller au lit. 623 00:56:50,208 --> 00:56:51,749 Je vais vous laisser seuls. 624 00:56:51,916 --> 00:56:53,457 Reste, c'est important. 625 00:56:58,166 --> 00:56:59,165 Alors... 626 00:57:00,583 --> 00:57:02,374 J'ai demandé à l'hôpital. 627 00:57:02,875 --> 00:57:04,790 Ils ont recommandé quelqu'un de très bon. 628 00:57:04,875 --> 00:57:05,874 Je ne suis pas malade. 629 00:57:06,375 --> 00:57:08,374 Mais tu dois parler à quelqu'un. 630 00:57:08,583 --> 00:57:10,040 Je ne veux pas parler. 631 00:57:10,166 --> 00:57:13,290 Après ce qui s'est passé, la thérapie est obligatoire. 632 00:57:13,458 --> 00:57:15,040 Tu ne peux pas me forcer. 633 00:57:15,208 --> 00:57:19,749 Que préfères-tu ? Thérapie ou institution psychiatrique ? 634 00:57:24,666 --> 00:57:25,999 C'est pour votre bien. 635 00:57:26,125 --> 00:57:28,249 Ça ne peut pas faire de mal d'essayer. 636 00:57:30,416 --> 00:57:32,040 Et mon argent ? 637 00:57:34,041 --> 00:57:35,832 Je pensais que nous pourrions en faire don 638 00:57:36,000 --> 00:57:37,415 à un organisme de bienfaisance. 639 00:57:37,625 --> 00:57:39,999 Comme celui qui aide les prostituées. 640 00:57:40,125 --> 00:57:41,165 Excellente idée. 641 00:57:41,958 --> 00:57:42,957 Des connards ! 642 00:57:59,791 --> 00:58:02,624 C'était un choc, je n'ai pas compris. 643 00:58:03,041 --> 00:58:04,582 Je ne le fais toujours pas. 644 00:58:05,416 --> 00:58:07,832 Elle a toujours eu ce qu'elle voulait. 645 00:58:08,166 --> 00:58:09,915 Je gagne bien ma vie, 646 00:58:10,333 --> 00:58:12,457 Je l'ai toujours gâtée. 647 00:58:12,666 --> 00:58:14,415 Je lui donne de l'argent. 648 00:58:14,625 --> 00:58:16,832 Elle peut acheter tout ce qu'elle veut. 649 00:58:17,000 --> 00:58:18,165 Aviez-vous besoin d'argent ? 650 00:58:19,291 --> 00:58:20,332 Non. 651 00:58:20,541 --> 00:58:21,665 Alors pourquoi être payé ? 652 00:58:21,833 --> 00:58:22,957 Pour connaître votre valeur ? 653 00:58:23,708 --> 00:58:25,332 C'était plus simple, plus clair. 654 00:58:25,750 --> 00:58:26,874 Comment peux-tu dire ça ? 655 00:58:27,041 --> 00:58:28,332 Laissez-la parler. 656 00:58:29,875 --> 00:58:31,999 Étaient-ce des hommes plus âgés ? 657 00:58:32,416 --> 00:58:33,540 Évidemment. 658 00:58:33,875 --> 00:58:34,874 L'âge de ton père ? 659 00:58:36,458 --> 00:58:37,457 Ou le vôtre. 660 00:58:41,458 --> 00:58:42,624 Parlez-moi de lui. 661 00:58:43,041 --> 00:58:44,415 Rien à dire. 662 00:58:45,333 --> 00:58:48,540 je peux te dire nous nous sommes séparés il y a sept ans. 663 00:58:49,166 --> 00:58:50,582 Il vit en Italie. 664 00:58:50,750 --> 00:58:53,540 Il s'est remarié et a un nouveau bébé. 665 00:58:53,708 --> 00:58:55,540 Les enfants le voient pendant les vacances scolaires. 666 00:58:55,625 --> 00:58:56,624 Est-ce que vous vous entendez bien ? 667 00:58:57,000 --> 00:58:58,582 Bien sûr, c'est mon père. 668 00:58:59,041 --> 00:59:00,707 - Il te manque ? - Non. 669 00:59:01,083 --> 00:59:03,040 Tu as le droit d'être en colère 670 00:59:03,166 --> 00:59:04,665 ou triste. 671 00:59:05,875 --> 00:59:07,290 Bénéficiez-vous d'une pension alimentaire pour enfants ? 672 00:59:07,458 --> 00:59:10,457 Bien sûr. Tout va bien entre nous. 673 00:59:10,666 --> 00:59:11,915 Est-ce qu'il vous donne de l'argent ? 674 00:59:12,625 --> 00:59:15,165 Oui, pour mon anniversaire et Noël. 675 00:59:15,250 --> 00:59:16,957 - Assez? - Oui. 676 00:59:17,166 --> 00:59:18,207 Combien? 677 00:59:18,791 --> 00:59:22,332 500 à Noël. Et pour mon anniversaire. 678 00:59:22,541 --> 00:59:23,957 Cette année, il a oublié. 679 00:59:24,083 --> 00:59:26,124 Non, il m'a envoyé un chèque. 680 00:59:26,791 --> 00:59:28,040 Tu ne me l'as pas dit. 681 00:59:28,375 --> 00:59:29,999 Maintenant, Isabelle, 682 00:59:30,125 --> 00:59:33,457 décidons quand nous rencontrer. 683 00:59:33,958 --> 00:59:36,832 Êtes-vous prêt à venir une fois par semaine ? 684 00:59:38,125 --> 00:59:39,124 Combien ça coûte? 685 00:59:39,291 --> 00:59:40,290 70 euros. 686 00:59:40,458 --> 00:59:41,457 C'est tout ? 687 00:59:43,083 --> 00:59:44,290 C'est mon tarif. 688 00:59:49,041 --> 00:59:52,457 Je pourrais payer avec l'argent de tourner des tours. 689 00:59:52,833 --> 00:59:55,040 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 690 00:59:55,208 --> 00:59:56,915 Je ne sais pas, n'est-ce pas ? 691 01:00:00,625 --> 01:00:01,707 Isabelle a raison. 692 01:00:01,875 --> 01:00:03,207 C'est son argent. 693 01:00:04,041 --> 01:00:05,374 Elle l’a mérité. 694 01:00:10,333 --> 01:00:12,207 - Salut, Isabelle. - Salut, Pierre. 695 01:00:14,375 --> 01:00:15,749 Salut les enfants. 696 01:00:16,541 --> 01:00:17,999 Salut Lucie. 697 01:00:20,708 --> 01:00:21,874 Donc? 698 01:00:22,375 --> 01:00:24,499 Elle a l'air bien, comme d'habitude. 699 01:00:25,000 --> 01:00:26,290 Que porte-t-elle ? 700 01:00:27,791 --> 01:00:29,207 Bonjour Isabelle. 701 01:00:29,333 --> 01:00:30,707 Comment vas-tu, Véro? 702 01:00:30,916 --> 01:00:33,707 Fatiguée, avec Sophie qui fait ses dents. Mais bon. 703 01:00:33,916 --> 01:00:35,332 Un biberon si elle se réveille ? 704 01:00:35,500 --> 01:00:37,540 Oui, tout est dans la cuisine. 705 01:00:38,541 --> 01:00:39,624 Au revoir, maman. 706 01:00:39,791 --> 01:00:40,999 Chauffez-le simplement. 707 01:00:42,750 --> 01:00:44,124 Elle va probablement dormir. 708 01:00:44,291 --> 01:00:45,624 Tu veux voir mes dessins ? 709 01:00:45,791 --> 01:00:49,249 Ne harcelez pas Isabelle. Je veux que tu sois bientôt au lit. 710 01:00:50,000 --> 01:00:52,290 Servez-vous si vous avez faim. 711 01:00:53,000 --> 01:00:55,582 Bonne chance. Nous ne serons pas en retard. 712 01:00:55,750 --> 01:00:56,915 Amusez-vous. 713 01:01:20,208 --> 01:01:21,957 Mot de passe 714 01:02:02,250 --> 01:02:03,457 Bonjour. 715 01:02:05,625 --> 01:02:06,999 Je me suis endormi. 716 01:02:07,166 --> 01:02:08,499 Comment ça s'est passé ? 717 01:02:09,416 --> 01:02:10,457 Bien. 718 01:02:10,541 --> 01:02:11,790 Sophie s'est-elle réveillée ? 719 01:02:12,000 --> 01:02:14,582 Non, elle dort profondément. 720 01:02:15,000 --> 01:02:18,624 Vous êtes arrivé à 7h30. Cela fait six heures, n'est-ce pas ? 721 01:02:20,958 --> 01:02:23,332 Tu as de l'argent, Peter ? Je n'en ai que 50. 722 01:02:24,500 --> 01:02:25,499 Combien ? 723 01:02:25,666 --> 01:02:26,665 10 euros. 724 01:02:29,375 --> 01:02:30,457 Merci. 725 01:02:30,625 --> 01:02:32,249 On y va, Isabelle ? 726 01:02:37,083 --> 01:02:38,332 Pierre, attends. 727 01:02:38,416 --> 01:02:39,457 Quoi? 728 01:02:39,541 --> 01:02:40,957 Je vais la ramener à la maison. 729 01:02:41,583 --> 01:02:42,915 - Es-tu sûr? - Oui. 730 01:02:49,500 --> 01:02:52,040 Pourquoi ne voulais-tu pas que Peter m'emmène ? 731 01:02:53,000 --> 01:02:54,707 Je te l'ai dit, il se lève tôt. 732 01:02:54,916 --> 01:02:56,207 Tu ne me fais pas confiance ? 733 01:02:56,583 --> 01:02:57,999 Bien sûr que oui. 734 01:02:58,166 --> 01:02:59,499 Alors tu ne lui fais pas confiance. 735 01:02:59,666 --> 01:03:01,457 De quoi parles-tu ? 736 01:03:02,333 --> 01:03:04,207 Je sais que maman t'a tout dit. 737 01:03:05,708 --> 01:03:08,124 Ce n'est pas moi qui suis dangereux. 738 01:03:09,208 --> 01:03:10,249 Ça veut dire quoi ? 739 01:03:20,958 --> 01:03:22,082 Salut. 740 01:03:23,375 --> 01:03:24,790 Salut! Comment ça va ? 741 01:03:25,333 --> 01:03:26,374 J'ai gagné 60 euros. 742 01:03:26,500 --> 01:03:27,582 Quoi? 743 01:03:27,666 --> 01:03:28,749 Garde d'enfants. 744 01:03:30,708 --> 01:03:31,749 Très drôle. 745 01:03:33,541 --> 01:03:34,540 Qu'est-ce que tu regardes ? 746 01:03:34,708 --> 01:03:36,790 Pas grand-chose, juste de la merde. 747 01:03:37,750 --> 01:03:38,749 Tu m'attends ? 748 01:03:38,958 --> 01:03:39,999 Non. 749 01:03:41,916 --> 01:03:43,332 Est-ce que maman est au lit ? 750 01:03:43,708 --> 01:03:46,582 Oui, elle est épuisée. C'est dur en ce moment. 751 01:03:46,750 --> 01:03:47,790 Pourquoi? 752 01:03:48,791 --> 01:03:51,540 Ne joue pas l'innocent, tu sais pourquoi. 753 01:03:53,291 --> 01:03:54,290 Qu'est-ce que tu as ? 754 01:03:54,375 --> 01:03:56,124 Tu me fais rire. 755 01:03:57,000 --> 01:03:58,165 Je te fais rire ? 756 01:03:59,333 --> 01:04:01,457 Tu me rappelles un gars avec qui j'ai couché. 757 01:04:02,500 --> 01:04:03,665 Un client. 758 01:04:16,291 --> 01:04:18,749 - C'est quoi ce jeu, Isabelle ? - Pas de jeu. 759 01:04:20,958 --> 01:04:23,415 Vas-y doucement avec ta mère, elle est fragile. 760 01:04:23,875 --> 01:04:26,374 Parlez-lui, aidez-la à comprendre. 761 01:04:27,291 --> 01:04:28,665 C'est dur pour une mère. 762 01:04:28,875 --> 01:04:30,874 C'est mon affaire, ma vie. 763 01:04:31,375 --> 01:04:33,082 Faites un effort, soyez gentil. 764 01:04:33,250 --> 01:04:34,290 Elle est très contrariée. 765 01:04:35,708 --> 01:04:36,707 Es-tu? 766 01:04:36,916 --> 01:04:38,374 Oui, je suis contrarié aussi. 767 01:04:38,541 --> 01:04:40,457 Ce n'est pas grave, je ne suis pas ton père. 768 01:04:40,625 --> 01:04:42,040 Alors qu'en pensez-vous ? 769 01:04:44,458 --> 01:04:48,582 Je pense que tu es un adolescent qui expérimente, 770 01:04:49,375 --> 01:04:52,124 tester ses limites, les transgresser. 771 01:04:52,708 --> 01:04:54,332 Avez-vous déjà couché avec une pute ? 772 01:04:55,250 --> 01:04:56,332 Ça ne vous concerne pas. 773 01:04:56,625 --> 01:04:59,040 Allez, dis-moi ! Je ne le dirai pas à maman. 774 01:04:59,208 --> 01:05:00,957 Que se passe-t-il? 775 01:05:04,375 --> 01:05:05,749 Nous parlons juste. 776 01:05:06,541 --> 01:05:07,957 Va te coucher tout de suite. 777 01:05:19,333 --> 01:05:20,332 Désolé, elle... 778 01:05:20,500 --> 01:05:21,915 Je sais, tais-toi. 779 01:05:24,916 --> 01:05:26,665 Et pourquoi pas un internat ? 780 01:05:27,541 --> 01:05:28,665 Je ne sais pas. 781 01:05:30,750 --> 01:05:32,165 Elle est malade jusqu'aux os. 782 01:05:32,333 --> 01:05:33,957 De quoi parles-tu? 783 01:05:34,708 --> 01:05:36,374 J'ai vu comment elle te regardait. 784 01:05:36,541 --> 01:05:39,457 Détendez-vous, elle est juste provocante. 785 01:05:41,291 --> 01:05:43,249 Ma propre fille me dégoûte. 786 01:05:44,458 --> 01:05:46,707 Vous devez avoir une longue conversation tous les deux. 787 01:05:48,291 --> 01:05:49,582 Où vas-tu? 788 01:05:53,916 --> 01:05:55,332 Que faites-vous ici? 789 01:05:56,166 --> 01:05:57,249 Il est tard. 790 01:06:00,541 --> 01:06:02,040 J'ai une idée. 791 01:06:02,208 --> 01:06:03,207 Quoi? 792 01:06:13,333 --> 01:06:17,332 Que diriez-vous d'une mère-fille un week-end shopping à Londres ? 793 01:06:17,958 --> 01:06:21,124 Les parents de Pierre pourraient nous prêter leur studio. 794 01:06:21,750 --> 01:06:23,374 Nous pourrions voir une comédie musicale. 795 01:06:24,708 --> 01:06:26,790 Je déteste les comédies musicales. 796 01:06:30,333 --> 01:06:32,790 Qu'avons-nous fait pour que vous deveniez ainsi ? 797 01:06:33,625 --> 01:06:35,040 Je ne comprends pas. 798 01:06:36,208 --> 01:06:38,374 Nous étions proches. Nous avons parlé. 799 01:06:39,291 --> 01:06:41,624 - C'est à cause de Patrick ? - Bien sûr que non. 800 01:06:44,291 --> 01:06:46,124 - Que dit le psy ? - Des trucs stupides. 801 01:06:46,208 --> 01:06:47,207 Tel que? 802 01:06:47,291 --> 01:06:48,749 Ça ne vous concerne pas. 803 01:06:50,875 --> 01:06:53,624 J'avais ton âge autrefois, J'étais sauvage aussi. 804 01:06:54,000 --> 01:06:56,332 Ouais? Et toi aussi, tu étais une pute ? 805 01:07:04,625 --> 01:07:05,624 Je suis ta mère. 806 01:07:05,791 --> 01:07:09,082 C'est normal que je m'inquiète et essayez d'arranger les choses. 807 01:07:12,500 --> 01:07:14,332 Je sais pour toi et Peter. 808 01:07:16,375 --> 01:07:17,582 Que veux-tu dire? 809 01:07:20,041 --> 01:07:21,332 Couchez-vous ensemble ? 810 01:07:25,541 --> 01:07:28,332 Si je disais oui, qu’est-ce que cela changerait ? 811 01:07:30,083 --> 01:07:31,915 Je saurais que tu me fais confiance. 812 01:07:34,625 --> 01:07:36,332 Tu me fais peur, Isabelle. 813 01:07:49,416 --> 01:07:51,624 J'ai aimé prendre les rendez-vous. 814 01:07:52,250 --> 01:07:54,374 Discuter sur Internet. 815 01:07:54,750 --> 01:07:56,332 Parler au téléphone. 816 01:07:57,458 --> 01:07:58,790 Entendre leurs voix. 817 01:08:00,458 --> 01:08:02,040 Imaginer des choses. 818 01:08:03,958 --> 01:08:05,124 Puis c'est parti. 819 01:08:05,875 --> 01:08:07,457 Je vérifie l'hôtel. 820 01:08:08,500 --> 01:08:10,707 Je me demande à quoi il ressemblerait. 821 01:08:12,541 --> 01:08:13,957 C'était comme un jeu. 822 01:08:14,583 --> 01:08:15,790 Un jeu 823 01:08:16,250 --> 01:08:17,540 c'est dangereux. 824 01:08:19,875 --> 01:08:21,540 Eh bien, un peu. 825 01:08:23,208 --> 01:08:25,374 Je n'ai pas ressenti grand-chose pendant cela. 826 01:08:27,958 --> 01:08:30,457 Mais quand j'y ai pensé à la maison 827 01:08:31,750 --> 01:08:33,207 ou à l'école, 828 01:08:34,750 --> 01:08:36,624 Je voulais recommencer. 829 01:08:37,875 --> 01:08:39,165 Avec quelqu'un d'autre. 830 01:08:39,708 --> 01:08:41,624 Jusqu'à ce que cet homme meure ? 831 01:08:44,875 --> 01:08:45,915 Oui. 832 01:08:48,375 --> 01:08:49,582 Georges. 833 01:08:50,791 --> 01:08:53,749 Vous l'avez vu plusieurs fois, ce Georges ? 834 01:08:54,625 --> 01:08:55,665 Oui. 835 01:08:56,666 --> 01:08:57,915 Pourquoi? 836 01:09:02,541 --> 01:09:03,999 Il était gentil. 837 01:09:06,750 --> 01:09:08,874 C'était plus doux avec lui. 838 01:09:12,541 --> 01:09:14,707 Il ne voulait pas grand-chose, il voulait juste 839 01:09:17,541 --> 01:09:19,165 caresse-moi, 840 01:09:21,500 --> 01:09:23,082 regarde-moi. 841 01:09:28,083 --> 01:09:32,332 Sauf la dernière fois. Il m'a demandé de le rejoindre. 842 01:09:34,500 --> 01:09:35,957 Et il est mort. 843 01:09:44,375 --> 01:09:46,582 Après cela, Je n'en avais plus envie. 844 01:09:51,125 --> 01:09:52,790 Je me sentais sale. 845 01:09:53,208 --> 01:09:54,332 Sale? 846 01:09:55,083 --> 01:09:56,165 Pourquoi? 847 01:10:00,333 --> 01:10:01,749 Pour l'avoir tué. 848 01:10:30,916 --> 01:10:32,165 Quoi de neuf? 849 01:10:32,333 --> 01:10:33,915 Je l'ai fait avec Etienne. 850 01:10:34,083 --> 01:10:35,874 C'est une bonne nouvelle, n'est-ce pas ? 851 01:10:36,375 --> 01:10:37,374 Non. 852 01:10:38,208 --> 01:10:39,457 J'étais horrible. 853 01:10:40,416 --> 01:10:41,874 Il m'évite. 854 01:10:42,708 --> 01:10:44,957 Faire comme si de rien n'était. 855 01:10:45,125 --> 01:10:46,790 Pourquoi, c'était mauvais ? 856 01:10:47,333 --> 01:10:49,082 Cela a duré trois minutes. 857 01:10:49,416 --> 01:10:51,790 Je n'ai rien ressenti, je ne savais pas qu'il était venu. 858 01:10:52,000 --> 01:10:53,707 Ce n'est pas grave. 859 01:10:53,916 --> 01:10:56,207 Vous l’avez fait, vous en avez fini. 860 01:10:58,875 --> 01:11:00,374 Ne pleure pas. 861 01:11:01,750 --> 01:11:04,124 La première fois, c'est toujours comme ça. 862 01:11:04,416 --> 01:11:06,790 Comment savez-vous? Tu es toujours vierge. 863 01:11:08,333 --> 01:11:10,165 Tu as couché avec ton avocat ? 864 01:11:11,208 --> 01:11:12,249 Non, mais... 865 01:11:12,333 --> 01:11:14,207 J'ai beaucoup lu à ce sujet. 866 01:11:14,333 --> 01:11:15,999 C'est toujours pareil. 867 01:11:20,083 --> 01:11:23,207 Alors, Etienne sera-t-il à la soirée de Ben ? 868 01:11:23,333 --> 01:11:24,540 Oui. 869 01:11:26,166 --> 01:11:27,957 Je viendrai avec toi. 870 01:11:30,166 --> 01:11:31,165 Merci. 871 01:11:31,250 --> 01:11:32,415 C'est bon. 872 01:11:36,041 --> 01:11:37,290 Maman est d'accord avec ça ? 873 01:11:37,750 --> 01:11:39,665 Ouais, elle a parlé à mon psy. 874 01:11:40,708 --> 01:11:43,082 - Qui sera là ? - Camarades de classe. 875 01:11:46,416 --> 01:11:48,082 Est-ce que j'ai l'air moche ? 876 01:11:49,250 --> 01:11:50,374 Non, tu vas bien. 877 01:11:51,041 --> 01:11:52,040 Pas de maquillage ? 878 01:11:52,416 --> 01:11:53,415 Dois-je ? 879 01:11:53,875 --> 01:11:55,290 Un peu, ouais. 880 01:11:55,541 --> 01:11:57,707 Tu sais ce que fait cette fille de ma classe ? 881 01:11:57,791 --> 01:11:58,790 Quoi? 882 01:11:58,875 --> 01:12:00,749 French kiss pour 5 euros. 883 01:12:01,000 --> 01:12:02,290 C'est bon marché. 884 01:12:04,208 --> 01:12:05,249 En avez-vous acheté un ? 885 01:12:05,333 --> 01:12:07,374 Bon sang non. Je n'ai pas à payer. 886 01:12:07,541 --> 01:12:08,957 Aucune honte à cela. 887 01:12:09,125 --> 01:12:10,790 Bonne façon d'apprendre. 888 01:12:13,583 --> 01:12:15,207 Vous connaissez mon ami Marco ? 889 01:12:15,541 --> 01:12:16,874 Je pense que oui. 890 01:12:18,416 --> 01:12:19,999 Il veut le faire avec une fille. 891 01:12:20,166 --> 01:12:21,999 Oubliez ça, il ne peut pas se le permettre. 892 01:12:22,208 --> 01:12:23,499 Tu ne t'es pas arrêté ? 893 01:12:25,750 --> 01:12:27,124 Ouais, je plaisante. 894 01:12:33,250 --> 01:12:34,290 Je vais l'avoir. 895 01:12:34,666 --> 01:12:35,957 Ne dis rien. 896 01:12:36,958 --> 01:12:37,957 Salut! 897 01:12:39,416 --> 01:12:40,415 Prêt? 898 01:12:40,666 --> 01:12:41,665 Bonjour, madame. 899 01:12:41,750 --> 01:12:43,624 - Comment vas-tu? - Bien, et toi ? 900 01:12:44,750 --> 01:12:46,790 Ne sois pas en retard. Appelez si vous en avez besoin. 901 01:12:47,000 --> 01:12:48,040 Je vais. 902 01:12:48,375 --> 01:12:49,999 - Amusez-vous. - Au revoir. 903 01:12:50,166 --> 01:12:51,915 Amusez-vous bien, les filles ! 904 01:12:55,875 --> 01:12:58,707 Tout ira bien. Vous devez lui faire confiance. 905 01:13:21,500 --> 01:13:22,540 Salut! 906 01:13:23,875 --> 01:13:24,874 Vous vous amusez ? 907 01:13:24,958 --> 01:13:26,665 - Ouais, et toi ? - Ouais. 908 01:13:27,125 --> 01:13:28,332 Où vas-tu ? 909 01:13:28,541 --> 01:13:29,665 Juste autour. 910 01:14:31,416 --> 01:14:32,582 Bonjour Isabelle. 911 01:14:33,708 --> 01:14:34,707 Salut. 912 01:14:35,500 --> 01:14:38,707 - Trop chaud pour toi aussi ? - J'ai juste besoin d'air. 913 01:14:38,958 --> 01:14:40,165 Moi aussi. 914 01:14:41,250 --> 01:14:42,790 Je pense que j'ai trop bu. 915 01:14:45,500 --> 01:14:47,207 On ne vous voit jamais. 916 01:14:47,333 --> 01:14:48,415 Claire a insisté. 917 01:14:49,500 --> 01:14:50,790 Je suis heureux. 918 01:14:54,333 --> 01:14:55,499 Tu veux fumer ? 919 01:14:55,916 --> 01:14:56,915 Bien sûr, merci. 920 01:15:13,541 --> 01:15:15,749 Et si je disais que je voulais t'embrasser ? 921 01:15:21,958 --> 01:15:23,582 Désolé, je suis un con. 922 01:15:27,625 --> 01:15:28,665 OK, embrasse-moi. 923 01:15:31,041 --> 01:15:32,040 Vous êtes sûr? 924 01:15:33,875 --> 01:15:34,874 Oui. 925 01:16:06,666 --> 01:16:08,457 Que fais-tu? 926 01:16:09,291 --> 01:16:10,707 Allez! 927 01:16:31,458 --> 01:16:36,165 J'avais l'habitude de m'asseoir seul dans ma chambre 928 01:16:38,625 --> 01:16:42,665 Rêver de celui qui viendrait 929 01:16:46,083 --> 01:16:50,207 Sauve-moi un jour de mon enfance 930 01:16:53,333 --> 01:16:56,707 Et emmène-moi loin 931 01:16:59,166 --> 01:17:01,040 Loin 932 01:17:04,208 --> 01:17:07,957 Si j'avais dû le décrire 933 01:17:11,458 --> 01:17:13,915 Bien sûr, j'aurais eu tort 934 01:17:19,083 --> 01:17:22,457 Mais j'ai adoré son sourire 935 01:17:26,083 --> 01:17:29,540 Même avant notre rencontre 936 01:17:47,083 --> 01:17:48,665 Tu veux rentrer à la maison avec moi ? 937 01:17:53,083 --> 01:17:54,582 Pas la première nuit. 938 01:18:05,375 --> 01:18:09,415 Quand je l'ai vu pour la première fois 939 01:18:12,791 --> 01:18:15,915 Il était comme les autres 940 01:18:20,083 --> 01:18:23,415 Mais je savais que c'était lui 941 01:18:28,291 --> 01:18:31,665 Lui et aucun autre 942 01:18:34,500 --> 01:18:37,374 - Printemps - 943 01:18:41,333 --> 01:18:42,457 Le brunch est prêt ! 944 01:18:44,875 --> 01:18:45,874 Merde! 945 01:18:57,000 --> 01:18:58,207 Vont-ils venir ? 946 01:18:58,333 --> 01:19:00,249 Ouais, autant commencer. 947 01:19:01,000 --> 01:19:02,749 C'est le premier jour du printemps. 948 01:19:02,958 --> 01:19:03,999 Bien sûr. 949 01:19:28,708 --> 01:19:31,374 Désolé, je ne sais pas ce qui ne va pas. 950 01:19:43,166 --> 01:19:44,165 Que fais-tu? 951 01:19:44,333 --> 01:19:45,665 Laissez-moi faire. 952 01:20:22,125 --> 01:20:23,249 Matin. 953 01:20:23,333 --> 01:20:25,290 Asseyez-vous, Alex. 954 01:20:25,833 --> 01:20:27,790 - Où est Isabelle ? - Sous la douche. 955 01:20:28,500 --> 01:20:29,540 Tu t'es douché ? 956 01:20:29,625 --> 01:20:30,957 Pas encore. 957 01:20:31,833 --> 01:20:33,124 - Pouvez-vous le dire ? - Je peux sentir ! 958 01:20:34,916 --> 01:20:36,165 Du café, non ? 959 01:20:36,291 --> 01:20:37,457 Merci. 960 01:20:38,083 --> 01:20:39,499 Comment s'est passé le concert ? 961 01:20:39,750 --> 01:20:42,749 Génial. Super groupe. Nous sommes partis avant la fête. 962 01:20:43,458 --> 01:20:44,540 Pourquoi? 963 01:20:44,625 --> 01:20:45,707 Isabelle le voulait. 964 01:20:46,000 --> 01:20:47,040 Ce n'est pas ma faute. 965 01:20:47,541 --> 01:20:48,582 Je sais. 966 01:20:49,291 --> 01:20:50,415 Elle travaille trop dur. 967 01:21:09,416 --> 01:21:10,957 Isabelle, tu viens ? 968 01:21:11,208 --> 01:21:12,957 Nous vous avons gardé un croissant. 969 01:21:14,500 --> 01:21:16,582 Où irons-nous cet été ? 970 01:21:17,333 --> 01:21:21,165 Nous n'arrivons pas à être d'accord. 971 01:21:21,416 --> 01:21:23,332 Je veux retourner dans le sud. 972 01:21:23,500 --> 01:21:25,499 Pendant deux semaines, au moins. 973 01:21:29,208 --> 01:21:30,290 Que lis-tu ? 974 01:21:30,416 --> 01:21:31,582 Laisse-moi tranquille. 975 01:21:31,666 --> 01:21:32,707 Qu'est-ce qui ne va pas? 976 01:21:32,791 --> 01:21:34,999 Je veux juste lire en paix. 977 01:21:35,083 --> 01:21:36,332 Tu ne veux pas sortir ? 978 01:21:36,416 --> 01:21:37,665 Plus tard. 979 01:21:41,958 --> 01:21:43,499 Êtes-vous en colère contre moi? 980 01:21:48,583 --> 01:21:50,082 C'est fini, Alex. 981 01:21:50,541 --> 01:21:51,582 Qu'est-ce qui est fini ? 982 01:21:51,666 --> 01:21:52,665 Nous. 983 01:21:53,666 --> 01:21:54,957 Pourquoi tu dis ça ? 984 01:21:59,500 --> 01:22:00,957 Je ne suis pas amoureux de toi. 985 01:22:04,750 --> 01:22:06,332 Pourquoi, qu'est-ce que j'ai fait ? 986 01:22:07,375 --> 01:22:08,499 Rien. 987 01:22:09,208 --> 01:22:10,915 C'est moi. Je n'y peux rien. 988 01:22:18,125 --> 01:22:19,832 Nous sommes bien ensemble. 989 01:22:19,916 --> 01:22:20,957 N'est-ce pas ? 990 01:22:21,041 --> 01:22:22,040 Oui. 991 01:22:23,166 --> 01:22:24,374 Et alors ? 992 01:22:25,041 --> 01:22:26,290 Donnez-nous du temps. 993 01:22:27,333 --> 01:22:28,582 Qu'est-ce que tu fais? 994 01:22:29,125 --> 01:22:30,124 Rien. 995 01:22:30,208 --> 01:22:31,665 Tu veux jouer à des jeux vidéo ? 996 01:22:33,375 --> 01:22:34,457 Poursuivre. 997 01:22:43,958 --> 01:22:44,999 Où est Alex ? 998 01:22:45,250 --> 01:22:46,415 Il est parti. 999 01:22:48,541 --> 01:22:50,582 Pourquoi n'a-t-il pas dit au revoir ? 1000 01:22:50,750 --> 01:22:52,415 Je ne sais pas. Il avait l'air triste. 1001 01:22:54,541 --> 01:22:55,624 Qu'a-t-il dit ? 1002 01:22:55,708 --> 01:22:57,874 Rien. Il ne voulait pas jouer. 1003 01:22:59,250 --> 01:23:01,082 - Tu lui as dit ? - Non. 1004 01:23:01,625 --> 01:23:02,832 Peut-être qu'il s'en doute. 1005 01:23:03,041 --> 01:23:04,749 Non, ce n'est pas ça. 1006 01:24:10,750 --> 01:24:12,207 Bonjour, mademoiselle. 1007 01:24:24,708 --> 01:24:27,082 Bonjour, mademoiselle. Que puis-je obtenir pour vous ? 1008 01:24:27,208 --> 01:24:29,540 - J'attends quelqu'un. - Très bien. 1009 01:24:49,458 --> 01:24:50,582 Bonjour. 1010 01:24:50,750 --> 01:24:52,124 Puis-je m'asseoir ? 1011 01:24:52,250 --> 01:24:53,290 Oui. 1012 01:25:02,000 --> 01:25:03,374 Qu'est-ce que tu prends ? 1013 01:25:04,041 --> 01:25:05,165 Pareil que toi. 1014 01:25:05,250 --> 01:25:06,832 - Es-tu sûr? - Oui. 1015 01:25:07,875 --> 01:25:08,915 Excusez-moi. 1016 01:25:09,125 --> 01:25:10,499 Deux whiskies, s'il vous plaît. 1017 01:25:14,583 --> 01:25:17,499 J'ai trouvé ton numéro dans son carnet d'adresses. 1018 01:25:18,416 --> 01:25:19,415 Léa. 1019 01:25:19,708 --> 01:25:20,874 C'était mon pseudonyme. 1020 01:25:21,083 --> 01:25:22,124 Je sais. 1021 01:25:23,916 --> 01:25:25,582 Je voulais te voir. 1022 01:25:27,666 --> 01:25:31,040 La dernière fille que mon mari a vue avant de mourir. 1023 01:25:31,791 --> 01:25:33,124 Je suis désolé. 1024 01:25:33,833 --> 01:25:36,582 Ce n'est pas ta faute. Il était malade. 1025 01:25:38,583 --> 01:25:41,207 Mourir en faisant l'amour c'est une belle mort, non ? 1026 01:25:54,041 --> 01:25:55,415 Tu es jeune. 1027 01:25:56,458 --> 01:25:57,832 Et très beau. 1028 01:25:59,250 --> 01:26:00,290 Merci. 1029 01:26:02,291 --> 01:26:03,290 Trop beau. 1030 01:26:03,375 --> 01:26:05,415 Je t'imaginais différemment. 1031 01:26:05,750 --> 01:26:07,624 Je t'imaginais différemment aussi. 1032 01:26:07,916 --> 01:26:09,082 Vraiment? 1033 01:26:09,875 --> 01:26:11,457 Est-ce qu'il a parlé de moi ? 1034 01:26:11,916 --> 01:26:13,124 Non, jamais. 1035 01:26:24,000 --> 01:26:25,874 Quel âge as-tu vraiment ? 1036 01:26:25,958 --> 01:26:27,082 17. 1037 01:26:27,208 --> 01:26:28,290 17... 1038 01:26:30,666 --> 01:26:32,040 Bel âge. 1039 01:26:33,208 --> 01:26:35,124 J'avais 17 ans lorsque j'ai rencontré Georges. 1040 01:26:38,000 --> 01:26:39,707 Je savais qu'il voyait d'autres femmes. 1041 01:26:41,333 --> 01:26:43,290 Au début, ça fait mal... 1042 01:26:46,000 --> 01:26:47,665 Au final, ça me convenait. 1043 01:26:49,875 --> 01:26:52,915 J'ai toujours été mélancolique. 1044 01:26:58,125 --> 01:27:00,582 Si j'avais été courageux, moins timide... 1045 01:27:03,291 --> 01:27:06,749 J'aurais aimé que les hommes me paient faire l'amour. 1046 01:27:10,000 --> 01:27:11,540 Mais je n'ai jamais osé. 1047 01:27:13,750 --> 01:27:16,499 Parfois j’en rêvais. 1048 01:27:20,375 --> 01:27:21,999 Maintenant, je suis trop vieux. 1049 01:27:22,291 --> 01:27:24,249 C'est moi qui devrais payer. 1050 01:27:34,458 --> 01:27:38,082 C'est arrivé dans la chambre 6095, n'est-ce pas ? 1051 01:27:39,000 --> 01:27:39,999 Oui. 1052 01:27:41,041 --> 01:27:42,207 Je l'ai réservé. 1053 01:27:44,375 --> 01:27:46,290 Je veux que tu viennes avec moi. 1054 01:27:49,291 --> 01:27:50,707 300 euros ? 1055 01:27:51,208 --> 01:27:52,915 C'était ton prix ? 1056 01:28:19,750 --> 01:28:21,415 Alors c'était ici ? 1057 01:28:22,250 --> 01:28:23,290 Oui. 1058 01:28:26,875 --> 01:28:29,040 J'avais besoin de voir cette pièce. 1059 01:28:37,791 --> 01:28:39,665 Nous nous sommes aimés jusqu'au bout. 1060 01:28:41,208 --> 01:28:43,499 Quelle tendresse entre nous... 1061 01:28:43,666 --> 01:28:45,082 Tu veux parler ou je me déshabille ? 1062 01:28:49,125 --> 01:28:50,499 Pas besoin. 1063 01:28:51,625 --> 01:28:52,665 Désolé. 1064 01:28:56,291 --> 01:28:58,207 Viens t'allonger à mes côtés. 1065 01:29:18,166 --> 01:29:20,957 J'avais aussi besoin de voir cette pièce. 1066 01:29:27,291 --> 01:29:28,540 Merci.